Små katastrofer av engelska Sarah Vaughan utkom nyligen i min översättning. Det är en roman om familjeliv och småbarnsår, som kretsar kring en eventuell barnmisshandel i en vänkrets.
Kristin Lundell recenserar i Svenska Dagbladet och gillar vad hon läser:
”Små katastrofer målar upp en situation som alla som haft barn, eller vistats längre tid nära ett spädbarn, kan relatera till. Den nästintill psykotiska upplevelsen som extrem trötthet i kombination med ett gallskrikande spädbarn kan leda till. Koliken. Den egna sömnbristen. Den fullständiga desperationen som till slut infinner sig.”
”Vad vi säger när vi talar är värt lika mycket som när vi väljer att förbli tysta. Vad vi gör i olika situationer visar vilka vi är. Sarah Vaughan stretchar möjligheterna för sanningen och låter aldrig skulden vara glasklar eller sanningen svartvit.”
Hela recensionen finns här (betalvägg).
Johan Nilsson, författare och översättare 