Mina översättningar

Min första publicerade översättning var herrgårdsromanen Hemligheten på St Aubyn’s av Victoria Holt. Det var 1993. Sedan dess har det blivit över 70 översättningar till. På listan finns Nobelpristagare som Sinclair Lewis och Doris Lessing, och stjärnor som Rachel Cusk, Jeanette Winterson, Khaled Hosseini, Dennis Lehane och Eleanor Catton. Och så en massa kokböcker, deckare, populärvetenskap och annat.

För den som är intresserad kommer hela listan här:

Sarah Vaughan: Små katastrofer (Bonniers, 2021)

Tim Tate, Sarah Forsyth: Såld (Nona, 2021)

Doris Lessing: Rufus (Novellix, 2020)

Kate DiCamillo: Här är Beverly (Lilla Piratförlaget, 2020)

Robert Plomin: Blueprint. Hur DNA ritar om vår psykologi (Natur & Kultur, 2020)

Jonathan Franzen: Här slutar världens ände (Brombergs, 2020)

Leah Weiss: Bhavana. En liten bok om thailändsk visdom (Bazar, 2020)

Leah Hazard: Mellan värkarna. Livet som barnmorska (Nona, 2020)

Kate DiCamillo: Louisianas väg hem (Lilla Piratförlaget, 2019)

Christie Watson: Göra gott (Bonniers, 2019)

Charles Dickens: Natt i London (Novellix, 2019)

Dan Ariely, Jeff Kreisler: Pengar på hjärnan (Natur & Kultur, 2018)

Khaled Hosseini: Bön till havet (Wahlström & Widstrand, 2018)

Sinclair Lewis: Babbitt (Polaris, 2018)

Dennis Lehane: En äkta man (Bonniers, 2018)

Graeme Macrae Burnet: Ett blodigt verk (Nona, 2017)

Susan Cain: Den tysta kraften (Natur & Kultur, 2017)

John Seabrook: Hitmaskinen. Låtmaskinen inifrån (Alfabeta, 2016)

Katherine Freese: Kosmisk cocktail (Volante, 2016)

Kate DiCamillo: Raymie Nightingales stora plan (Kabusa, 2016)

Gilly MacMillan: Bränd himmel (Modernista, 2015)

Dennis Lehane: Den värld som var vår (Bonniers, 2015)

Jennifer McMahon: Vinterfolket (Bazar, 2015)

Jeanette Winterson: Skymningsporten (Wahlström & Widstrand, 2015)

Dennis Lehane: The drop (Bonniers, 2014)

Joel Levy: Utmana din hjärna (Tukan, 2014)

Bernard Lions: 1000 fotbollströjor (Tukan, 2014)

Mike Perez: Lionel Messi. Allt om fotbollshjälten (Tukan, 2014)

John le Carré: En känslig sanning (Bonniers, 2013)

Russ Harris: När livet slår till (Natur & Kultur, 2013)

Jonathan Franzen: Längre bort (Brombergs, 2012)

Melanie McGrath: Där ingen har gått (Wahlström & Widstrand, 2012)

Joshua Foer: Moonwalk med Einstein (Natur & Kultur, 2012)

Christopher McDougall: Born to run (Filter, 2011)

Eleanor Catton: Repetitionen (Wahlström & Widstrand, 2011)

Peter Temple: Sanning (Kabusa, 2011)

Guy Campbell, Paul Moran: 365 hjärnövningar (Tukan, 2011)

Wells Tower: Härjat och bränt (Brombergs, 2010)

Jamie Oliver: Jamies Amerika (Bonnier Fakta, 2010)

Yu Dan: Kinesisk visdom från hjärtat (Natur & Kultur, 2010)

Mohammed Hanif: Mangon som sprängdes (Brombergs, 2010)

Jamie Oliver: Jamies matrevolution (Bonnier Fakta, 2009)

Hanif Kureishi: Något att säga dig (Brombergs, 2009)

Sonja Lyubomirsky: Lyckans verktyg (Natur & Kultur, 2008)

Jamie Oliver: Hemma hos Jamie (Bonnier Fakta, 2008)

Esther Perel: Vill ha dig (Natur & Kultur, 2007) (Återutgiven av Brombergs 2018 under titeln Lust)

Tessa Kiros: Mellan hjortron och oliver (Bonnier Fakta, 2007)

Khaled Hosseini: Tusen strålande solar (Wahlström & Widstrand, 2007)

Steven Jay Schneider: 1001 filmer du måste se innan du dör (Wahlström & Widstrand, 2006) (Översatt i samarbete med Nille Lindgren och Stefan Lindgren)

Val McDermid: Andras plåga (Alfabeta, 2005)

Anne Deans: Gravid (Bonniers, 2005)

Rachel Cusk: Att bli mamma (Lind & co, 2005)

Val McDermid: Ett fjärran eko (Alfabeta, 2004)

Joanna Trollope: Syster och bror (Wahlström & Widstrand, 2004)

Khaled Hosseini: Flyga drake (Wahlström & Widstrand, 2004)

Penny Sparke: Bilen. En designhistoria 1900-2001 (Bonniers, 2003) (Översatt i samarbete med Thomas Grundberg)

Val McDermid: Den sista frestelsen (Alfabeta, 2003)

Michael Jackson: Whisky. Från Bladnoch till Highland Park (Bonniers, 2002)

Val McDermid: Imitatören (Alfabeta, 2002)

Ben Rice: Pobby och Dingan (Wahlström & Widstrand, 2001)

Val McDermid: Dödsdomen (Alfabeta, 2001)

David Eddie: Rumsren (Wahlström & Widstrand, 2001)

Hugh Johnson: Toscana. Ett vinlandskap (Bonniers, 2001)

Joanna Trollope: Älskarinnan (Wahlström & Widstrand, 2000)

Georgeanne Brennan: Kokkonstens Frankrike (Bonniers, 2000)

Peter Abrahams: Över svart is (Wahlström & Widstrand, 2000)

Mark Hertsgaard: En odyssé runt jorden (Wahlström & Widstrand, 1999)

David Eliot Brody/Arnold R Brody: Upptäckterna som förändrade världen (Wahlström & Widstrand, 1998)

Margaret Pemberton: Glädjens sommar (Wahlström & Widstrand, 1998)

Donald Spoto: Diana – det sista året (Bonniers, 1997)

Margaret Pemberton: Frihetens vindar (Wahlström & Widstrand, 1997)

Pauline Gedge: Illusionernas hus (Wahlström & Widstrand, 1996)

Joseph R Garber: Dödsdömd (Wahlström & Widstrand, 1996)

Margaret Pemberton: Längtans dagar (Wahlström & Widstrand, 1995)

Kate Green: Svarta drömmar (Wahlström & Widstrand, 1995)

Victoria Holt: Den svarta opalen (Wahlström & Widstrand, 1994)

Victoria Holt: Hemligheten på St Aubyn’s (Wahlström & Widstrand, 1993)

%d bloggare gillar detta: